El búnker de pladur

Parece ser que la palabra Weltschmerz fue ideada por el escritor  alemán Jean Paul F. Richter, que vivió entre la segunda mitad del siglo XVIII y la primera mitad del siglo XIX y, por lo tanto, fue coetáneo de Hegel.

Literalmente Weltschmerz  significa «dolor del mundo», si es que «dolor del mundo» significa algo.

En la práctica la palabra define, entre otras cosas, el dolor que experimenta el ser humano a la vista de la miseria del mundo. Y, también, el sentimiento de pesimismo que puede experimentar alguien ante su propia miseria como reflejo de la miseria del mundo, y viceversa.

A partir de ahí es fácil relacionarla con personajes como el poeta H. Heine y los filósofos Schopenhauer y Nietzsche, sin olvidar nuestros A. Ganivet y M. de Unamuno, aunque para los dos últimos yo preferiría el término Heimatschmerz, que me atrevo a traducir y entender como «dolor por la patria».

Dolor por la patria que en su caso, y también en el mío, es dolor existencial y, por consiguiente, también físico.