Misterios
Por lo que sé o creo saber, en catalán no se pronuncia nunca el equivalente de la españolísima lealtad, mientras que el equivalente de deslealtad es, además de impensable, prácticamente impronunciable. De acuerdo con mis cálculos hay un par de docenas de palabras que un catalán con mentalidad catalana y sentimiento de pertenencia catalán ni piensa, ni pronuncia, ni utiliza nunca.
Curiosamente, aunque no soy catalán creo que estoy en condiciones de reproducir los procesos mentales de un catalán e incluso de pensar como un catalán gracias, por ejemplo, a mi actividad como traductor en la línea de James Joyce en Ulises.
Aclaración. De todos modos creo que lo de mentir y fingir con sus afines y similares no se me da muy bien. ¡Por cabezón!
Artículo sobre Sin categoría escrito por el 3 de noviembre de 2022 y sin comentarios de momento.