Sentimiento de pertenencia, sentiment de pertinença, Gehörigkeitsgefühl
Son bastantes los pueblos que a lo largo de la historia y de acuerdo con sus historias o biografías se han considerado pueblos elegidos y sin duda por eso mismo perseguidos.
Por lo que sé, cada una de esas biografías alumbra y alimenta un sentimiento de pertenencia que se transmite de padres a hijos por la sangre y sólo por la sangre.
El pueblo catalán o, si se prefiere, una rama significante de él lleva algo así como dos siglos sumido en ese debate y pugnando por hacerse con ese sello.
Evidentemente, según ellos, muchísimos más; como mínimo, desde Adán y Eva.
En cualquier caso, pueblo elegido, pueblo perseguido, y viceversa.
Gentiles y prosélitos, fuera.
Yo, Ramón Ibero, soy y seré siempre un gentil; Gabriel Rufián es y será siempre un prosélito; Francisco Cambó y Josep/José Pla serán siempre catalanes o, si se prefiere, burgueses catalanes bienhabientes y bienpensantes.
¿Tiene sentido exigir una definición nítida y precisa de la indefinición a quien ha hecho de ella su seña de identidad?
Hasta ahora he conocido estas tres variantes:
sentimiento de pertenencia, sentiment de pertinença, Gehörigkeitsgefühl y, como remate, Zusammengehörigkeitsgefühl, que es sentimiento de pertenencia con solidaridad.